1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,880 --> 00:00:53,839
Acum o mie de ani
primii coloniști au părăsit Pământul.

4
00:00:55,880 --> 00:00:58,918
Au organizat o Liga Lumilor Libere.

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,039
Unele au avut planete calde și însorite,

6
00:01:03,280 --> 00:01:07,320
dar am fost destinat
să se nască pe planeta XT-59.

7
00:01:09,160 --> 00:01:13,598
În ciuda mlaștinilor impenetrabile și
nori întunecați care acoperă cerul,

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,956
planeta era considerată locuibilă.

9
00:01:17,280 --> 00:01:21,957
Oamenii au luat o bucată de pământ din
mlaștină și a construit pe ea un oraș model.

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,959
Ne-am bucurat de ordine și prosperitate.

11
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
În folosul societății
sistemul de control total oferit

12
00:01:35,360 --> 00:01:39,832
izolarea de lumea exterioară,
supraveghere constantă şi

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,037
cerințe stricte.

14
00:01:42,760 --> 00:01:46,436
În special, în beneficiul societății,
sistemul mi-a ales un loc de muncă

15
00:01:46,560 --> 00:01:52,955
pe care l-am urât, m-a căsătorit cu o
omule... pe care l-am urât chiar mai mult decât slujba mea.

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
Am visat mereu
iesind din lumea asta.

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,634
Și într-o zi am avut noroc.

18
00:02:30,680 --> 00:02:32,637
A sosit un lot de prizonieri.

19
00:02:34,560 --> 00:02:37,359
Cordon de securitate, armele pregătite.

20
00:02:37,480 --> 00:02:40,359
Pe planeta noastră
toate realizările civilizaţiei

21
00:02:40,480 --> 00:02:44,235
contribuie la asigurarea faptului că cetăţenii
nu trăiesc așa cum vor ei

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,236
dar trăiește în modul prescris de Sistem.

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,232
Cei care nu se potrivesc
Sistemul, ca mine, de exemplu,

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,714
trebuie distrus.

25
00:02:58,480 --> 00:02:59,516
Mâinile pe perete!

26
00:03:00,480 --> 00:03:02,631
Sistemul de recunoaștere folosit.

27
00:03:02,760 --> 00:03:06,436
Deci, ți-a fost dor de mine?
Încă te tachinezi, draga mea?

28
00:03:06,560 --> 00:03:07,630
Yust Van Borg.

29
00:03:07,760 --> 00:03:08,637
Mergem la mlaștini?

30
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Confirmat.

31
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Următorul.

32
00:03:11,920 --> 00:03:13,639
Anna Kristina Schulz.

33
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Toate datele personale colectate
prin sistemul de control total

34
00:03:17,680 --> 00:03:20,718
mergi la computerul central
gestionarea planetei.

35
00:03:21,600 --> 00:03:25,276
Pe baza acestor date,
președintele le spune consilierilor săi...

36
00:03:25,400 --> 00:03:26,151
Yan Obermayer.

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
cine ar trebui arestat și pentru ce.

38
00:03:28,600 --> 00:03:30,736
Pentru fiecare persoană, există
un articol pentru a-i condamna.

39
00:03:30,760 --> 00:03:31,637
Matias Cassada.

40
00:03:31,760 --> 00:03:35,549
In cazul meu, articolul
nu a dat opțiuni, ca să spunem așa.

41
00:03:39,320 --> 00:03:41,551
Ascultă-mă cu atenție.

42
00:03:43,200 --> 00:03:46,557
Mâine sentința ta
va deveni efectivă.

43
00:03:47,120 --> 00:03:52,149
Mulțumim sistemului nostru uman
pentru că încă ești în viață.

44
00:03:53,120 --> 00:03:56,079
Pur și simplu te-aș împușca
ca parazitele infecțioase.

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,432
Frumusețe, ai auzit asta?

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,752
Suntem paraziți infecțioși... infecțioși.

47
00:04:05,920 --> 00:04:06,956
Nu mă îndoiesc.

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,559
Îți dăm viață.

49
00:04:11,320 --> 00:04:14,074
300 de kilometri spre est.

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,152
Acolo te asteapta o oaza.

51
00:04:17,320 --> 00:04:18,879
Insulele Fericirii.

52
00:04:19,800 --> 00:04:23,476
Aceasta este șansa voastră de a vă răscumpăra.

53
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
Conform versiunii oficiale
al Ministerului Justitiei,

54
00:04:36,960 --> 00:04:39,714
se poate ajunge la „o zonă locuibilă”.

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
Dar este doar în teorie.

56
00:04:43,760 --> 00:04:47,231
Nu se știe cu adevărat dacă cineva
a ajuns în Insulele Fericirii.

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,117
Mlaștina este plină
cu diferite creaturi

58
00:04:50,360 --> 00:04:54,832
și ei administrează justiția supremă,
eliberând oamenii de ea.

59
00:04:56,360 --> 00:04:59,114
Vei face 20 de pași înainte
și așteptați porunca mea.

60
00:05:01,360 --> 00:05:03,591
Sper sa fie scoasa plasa de cordon?

61
00:05:04,480 --> 00:05:06,039
Du-te, Alec inteligent.

62
00:05:11,000 --> 00:05:16,598
Unu, doi, trei, patru, cinci.

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,590
Credeam că nu există capital
pedeapsă pe planeta noastră.

64
00:05:24,880 --> 00:05:25,631
Hei, pe turn!

65
00:05:25,760 --> 00:05:27,056
De ce nu ai scos cordonul?!

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
A fost observată o mișcare
în mlaștină, domnule căpitan.

67
00:05:29,480 --> 00:05:30,834
Scoateți-l imediat!

68
00:05:35,360 --> 00:05:37,120
În numele guvernului
si oamenii!

69
00:05:37,200 --> 00:05:39,635
Ești condamnat la viață în exil.

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
Sentința va deveni
eficientă în acest minut.

71
00:05:59,760 --> 00:06:04,312
Calculator

72
00:06:09,760 --> 00:06:14,551
Această cutie este a ta. Deși cred că există
nu are rost să cheltuiesc pe tine.

73
00:06:14,680 --> 00:06:15,909
Dar legea cere asta

74
00:06:16,080 --> 00:06:19,835
exilaţii au minimul necesar
de alimente și echipamente.

75
00:06:21,760 --> 00:06:24,958
Ar trebui să pleci într-o oră.

76
00:06:25,480 --> 00:06:30,714
Oricine rămâne pe mal după
sunetele sirenelor vor fi distruse.

77
00:06:32,000 --> 00:06:34,037
Nu-ți doresc noroc.

78
00:06:40,560 --> 00:06:43,155
Eu... am fost condamnat la exil...

79
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Sunt un turist.

80
00:06:45,000 --> 00:06:49,153
eu...
Ar trebui să merg la portul spațial de aici.

81
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Așteaptă.

82
00:06:52,200 --> 00:06:54,032
Ridică-te, e în regulă. Calmează-te, calmează-te.

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,954
Ei bine, sugerez să facem cunoștință mai întâi.

84
00:07:03,480 --> 00:07:04,630
Eu sunt Ervin.

85
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Ervin Kann.

86
00:07:07,280 --> 00:07:08,350
Eu sunt Yust.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,717
Lupul polar! Ai auzit de mine?

88
00:07:15,400 --> 00:07:17,631
Nu știți, idioții
cine este Lupul Polar?

89
00:07:17,760 --> 00:07:21,640
Înțelegi măcar cum
esti norocos? A împlinit deja timp.

90
00:07:21,760 --> 00:07:23,877
Cunoaște aceste mlaștini
ca palma mâinii lui!

91
00:07:25,920 --> 00:07:30,437
Vreau să știu totul despre fiecare
despre tine... și de ce este aici.

92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Vom începe... cu tine!

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,875
Eu sunt Valentin Holmer.

94
00:07:39,400 --> 00:07:43,076
Acuzat de spionaj pentru Pământ
și Liga Lumilor Libere.

95
00:07:43,320 --> 00:07:47,439
Am înțeles... Pur și simplu, un trădător.

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Şi tu?

97
00:07:54,000 --> 00:07:55,639
Dzhob Riceman. Un bancher.

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,149
Vei fi primul care va muri.

99
00:08:07,600 --> 00:08:08,750
Este un must.

100
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Ce?

101
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
Așa se numește această creatură.

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,478
Sesizează vibrațiile și atacurile.

103
00:08:15,600 --> 00:08:18,274
Nu mai vorbi. V-am comandat pe toți
să vă prezentați.

104
00:08:18,400 --> 00:08:20,073
În primul rând, nu tu, ci el.

105
00:08:20,320 --> 00:08:24,678
Și a sugerat, nu a comandat.
Numele meu este Anna Kristina.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
Deci tu vei fi Kristi. Asta e mai scurt.

107
00:08:26,920 --> 00:08:28,559
Voi decide totul aici.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
Ar trebui să te ajut să înțelegi?

109
00:08:31,320 --> 00:08:32,356
Desigur că ar trebui.

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
Dar nu acum. E timpul să
luați echipamentul.

111
00:08:39,520 --> 00:08:40,590
Pleacă de lângă mine!

112
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Permiteți-mi să.

113
00:08:42,400 --> 00:08:42,753
Dă...

114
00:08:42,920 --> 00:08:45,071
Dă-mi-o... mie, am zis!

115
00:08:47,240 --> 00:08:50,995
Aruncă-l... nu vei avea nevoie de el.

116
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Yust.

117
00:09:03,600 --> 00:09:08,197
Mlaștina te va mânca. Dacă vrei
pentru a supraviețui, stai aproape de mine.

118
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Sau poate cineva vrea să plece?

119
00:09:13,120 --> 00:09:14,395
vreau să plec.

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,837
Da, și eu. Nici eu nu voi sta aici.

121
00:09:17,960 --> 00:09:19,474
Și unde vei merge?

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,995
Spre Insulele Fericirii.

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,998
Oh, Insulele Fericirii.

124
00:09:24,040 --> 00:09:25,679
Îți plac basmele pentru copii?

125
00:09:26,600 --> 00:09:29,195
Ei bine, dacă este decizia ta,
pleacă de aici, te rog.

126
00:09:30,960 --> 00:09:34,271
Dar vreau să primesc partea mea mai întâi.

127
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Ia-o.

128
00:09:36,960 --> 00:09:38,599
Oh, și aceasta este partea mea.

129
00:09:38,720 --> 00:09:41,394
Yust, ești sigur că nu
vrei să împărtășești voluntar?

130
00:09:42,040 --> 00:09:42,837
Eu nu.

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Dar în orice caz tu
nu ai de ales...

132
00:09:45,800 --> 00:09:47,678
Îl voi omorî și toți vom fi împușcați,

133
00:09:47,800 --> 00:09:50,998
din moment ce reglementări de conturi între
prizonierii sunt calificați drept an

134
00:09:51,240 --> 00:09:52,913
încercarea de a obstrucționa justiția.

135
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
Nu ești un idiot să mori
chiar la început, nu?

136
00:09:56,440 --> 00:10:03,836
Deci vrei să mori mai întâi?
Bine, grupul poate supraviețui

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,997
dar fiecare individual nu are nicio șansă.

138
00:10:06,440 --> 00:10:10,514
Suntem doi - eu și Kristi. Noi
sunt un grup. Și vrem să ne asumăm un risc.

139
00:10:10,640 --> 00:10:15,920
E atât de stupid să-ți dau ceva.
Să risipească proviziile pentru oameni morți.

140
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
OK, nu te mișca.

141
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Ia-le.

142
00:10:20,360 --> 00:10:20,838
Ridică-le.

143
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
Creaturile de mlaștină se vor ospăta cu ușurință.

144
00:10:23,640 --> 00:10:26,678
Două rucsacuri, stâlpi
și partea noastră de frânghie.

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
Nu fi prost, știi regulile.

146
00:10:39,240 --> 00:10:40,310
Ai un prieten bun.

147
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Acum pleacă de aici.

148
00:10:45,240 --> 00:10:49,678
Desigur, Yust. Vezi tu,
Am nevoie de altceva.

149
00:10:51,080 --> 00:10:51,831
Ce?

150
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
Această cutie. Ei bine, când este gol.

151
00:10:55,560 --> 00:10:56,789
Pentru ce ai nevoie?

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,561
Când o să obosesc, o voi umple cu
apa si face o baie.

153
00:11:01,280 --> 00:11:02,714
O să-l vând.

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,396
Îți dau trei.

155
00:11:07,080 --> 00:11:10,232
Nu. Dă-mi toate șase!

156
00:11:10,360 --> 00:11:11,396
Ce vom mânca?

157
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Dă-i pe toate.

158
00:11:19,880 --> 00:11:22,111
Acum pleacă de aici!

159
00:11:24,280 --> 00:11:25,634
Și le ridici.

160
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
BINE.

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,714
Muncă, ticălosule leneș!

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,514
Poate o vei ajuta pe femeie?

163
00:11:53,000 --> 00:11:54,229
Această femeie este deja moartă.

164
00:11:54,360 --> 00:11:57,319
Cu un stâlp sau fără el, nu va face
ajunge chiar și la Rotten Shoal.

165
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
Și ea va fi prima pe care Yust
se va sacrifica în locul lui însuși.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,590
Și poți vorbi despre asta atât de calm?

167
00:12:07,760 --> 00:12:09,433
Nu voi merge nicăieri fără ea.

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,592
Tu și Mariya veți merge împreună atunci.

169
00:12:14,280 --> 00:12:16,715
Crede-mă, îmi pare rău
pentru ea, dar nu o pot ajuta.

170
00:12:17,280 --> 00:12:20,637
Sincer, mi-aș dori să fie Yust
responsabil pentru moartea ei, nu eu.

171
00:12:22,880 --> 00:12:24,030
De ce m-ai ales pe mine?

172
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
Nu tu ești cel care m-a ales?

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
Dar și tu ai nevoie de mine.

174
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Da. Vei merge înaintea mea.

175
00:12:31,280 --> 00:12:35,240
Wow. Și dacă refuz, voi merge singur, nu?

176
00:12:35,360 --> 00:12:37,636
Nu! Voi merge mai întâi și voi scufunda
în noroi mai des.

177
00:12:37,760 --> 00:12:38,876
Și mă vei scoate afară.

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,955
Lumina ar trebui să meargă prima, cea
ar trebui să urmeze unul puternic. Este logic.

179
00:12:47,480 --> 00:12:49,039
Ai calculat totul, nu?

180
00:12:51,760 --> 00:12:53,513
Ridică-te, șobolane!

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,869
Haide. Rapid.

182
00:13:04,760 --> 00:13:08,549
Prizonieri, părăsiți perimetrul
sau vei fi distrus.

183
00:13:08,680 --> 00:13:12,913
Prizonieri, părăsiți perimetrul
sau vei fi distrus.

184
00:13:13,080 --> 00:13:17,154
Prizonieri, părăsiți perimetrul
sau vei fi distrus.

185
00:13:17,280 --> 00:13:20,876
Mai bine plecăm acum sau
ne vor împușca. Haide.

186
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Merge!

187
00:13:34,920 --> 00:13:37,355
Femeile sunt ființe ciudate.

188
00:13:37,920 --> 00:13:41,152
Este clar că nu am nicio șansă
ajungând în Insulele Fericirii.

189
00:13:42,480 --> 00:13:45,951
Dar apare un om care
spune că există o șansă

190
00:13:47,000 --> 00:13:50,550
și deja fac ceea ce el
îmi spune să fac și voi merge primul.

191
00:13:51,920 --> 00:13:55,550
El a calculat totul.
El este un calculator.

192
00:13:59,920 --> 00:14:02,719
Nu mă lăsa să te văd din nou.

193
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Merge.

194
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Ervin.

195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Ervin.

196
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Așteaptă.

197
00:14:52,800 --> 00:14:54,154
ce vrei?

198
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Stop!

199
00:14:58,400 --> 00:15:01,199
Pot să merg cu tine? nu voi fi
un pic pentru tine, promit.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Stop!

201
00:15:04,400 --> 00:15:05,436
Unde este prietenul tău?

202
00:15:05,920 --> 00:15:06,558
Matias?

203
00:15:06,680 --> 00:15:07,397
Da.

204
00:15:07,520 --> 00:15:10,360
Există o mică gaură în granit,
doar ca să treacă o persoană.

205
00:15:10,800 --> 00:15:12,757
El a decis să rămână și eu am ales să plec!

206
00:15:13,040 --> 00:15:16,556
Pot să merg cu tine? Am echipament
și o provizie de alimente pentru 2 persoane.

207
00:15:16,800 --> 00:15:20,760
Stop! Am deja un prieten. Întoarce-te.

208
00:15:22,040 --> 00:15:23,554
Uită-te la ea!

209
00:15:24,800 --> 00:15:30,876
Sunt puternică, frumoasă.
Și pot face ceva... Deci?

210
00:15:31,040 --> 00:15:32,156
Deci, s-o luăm?

211
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
Ai vrut să ajuți femeia.
Și acesta poate face ceva!

212
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
Nu voi merge cu tine nicăieri.

213
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Eşti în regulă?

214
00:15:54,120 --> 00:15:54,871
Da.

215
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
La dracu. Nu e bun! Înseamnă
au încercat să mă împuște.

216
00:15:59,040 --> 00:16:01,475
Îmi aduci ghinion.
Du-te înapoi la Lupul.

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,469
iti va parea rau!

218
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
Avem un drum lung de târât?

219
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Nu știu.

220
00:16:18,800 --> 00:16:21,395
În sfârșit ai recunoscut
nu știi ceva.

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,197
Păreai să știi totul.

222
00:16:26,720 --> 00:16:27,597
Ce vrei să spui?

223
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Ce vreau să spun?

224
00:16:28,800 --> 00:16:29,472
Da.

225
00:16:29,800 --> 00:16:37,116
Recunoașterea ta înseamnă că nu ești fără speranță.
Apropo, este un compliment.

226
00:16:37,240 --> 00:16:37,878
Am înțeles.

227
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Sunt mișcat.

228
00:16:41,040 --> 00:16:42,394
Sunt aceste lucruri periculoase?

229
00:16:43,720 --> 00:16:48,112
Nu. Numai dacă mănânci prea multe
dintre ei. Conțin toxine slabe.

230
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
Nu le voi mânca niciodată.

231
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Vom vedea ce spui mâine.

232
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Stop.

233
00:16:59,040 --> 00:16:59,678
Unde te duci?

234
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
Vreau să văd ceva.

235
00:17:01,240 --> 00:17:03,118
Dacă încep să tragă din nou?

236
00:17:03,240 --> 00:17:07,393
Nu vor. Suntem pe magnetic
Ridge deja, pistoalele cu raze nu funcționează aici.

237
00:17:14,040 --> 00:17:20,116
Ne urmăresc urmele. Ei sunt
șapte, ceea ce înseamnă că a spus adevărul.

238
00:17:20,240 --> 00:17:23,472
Tipul ei a rămas pe mal.
Ori e un idiot încăpățânat, ori...

239
00:17:26,520 --> 00:17:34,520
E un idiot. BINE! Un idiot mai puțin.

240
00:17:36,160 --> 00:17:37,594
L-au ucis pe Matias?

241
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
Au făcut-o.

242
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
BINE.

243
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
Dacă el este călău?

244
00:17:47,160 --> 00:17:52,599
Ucigaş? Poate e doctor? Unde
provine încrederea în sine?

245
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
De unde ai venit?

246
00:17:55,080 --> 00:17:59,120
Vom muri mai devreme sau mai târziu și
nu are emotii. Maniac.

247
00:18:01,720 --> 00:18:07,432
Ervin, ce dacă nu există Insule ale?
Fericire? Dacă sunt o legendă?

248
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Nu sunt o legendă. Ele chiar există.

249
00:18:09,720 --> 00:18:12,030
Și astăzi am înțeles asta
e posibil sa ajungi la ei.

250
00:18:12,960 --> 00:18:15,919
Ai văzut că nu au fost îndepărtate?
cordonul și mi-a spus să merg primul?

251
00:18:16,560 --> 00:18:17,437
am făcut-o.

252
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
Înseamnă că au vrut să mă omoare cu siguranță.

253
00:18:20,640 --> 00:18:24,236
Ce rost are să ucizi o persoană dacă
nu are nicio sansa? Nu este logic.

254
00:18:24,560 --> 00:18:25,789
Ești un mare șmecher?

255
00:18:26,280 --> 00:18:28,397
Adică ai fost un mare șmecher?

256
00:18:33,080 --> 00:18:34,416
OK, nu-mi spune dacă nu vrei.

257
00:18:34,440 --> 00:18:37,114
Nu contează cine ai fost acolo.

258
00:18:38,360 --> 00:18:40,136
Principalul lucru este că ai
a vizitat deja mlaștina.

259
00:18:40,160 --> 00:18:41,856
Este prima dată când eu
au fost aici. La fel ca tine!

260
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Glumești?

261
00:18:45,560 --> 00:18:47,836
Încă te poți schimba
decizia ta. Du-te la Lup.

262
00:18:48,000 --> 00:18:53,519
Ca cine? O concubină? Să se întindă sub
el în noroi în fiecare zi?

263
00:18:54,640 --> 00:18:56,597
Poate ar trebui să fac tot ce îmi spune el?

264
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Dacă vii cu mine,
va trebui să faci și tu orice spun eu.

265
00:19:00,080 --> 00:19:01,309
De ce?

266
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
Ei bine, doar pentru că știu
Sargasso Swamp mai bine decât tine.

267
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
Dar tocmai ai spus că tu
nu vizitase niciodată mlaștina!

268
00:19:10,160 --> 00:19:12,038
A vizita și a cunoaște sunt lucruri diferite.

269
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Mai este în viață?

270
00:19:27,360 --> 00:19:29,079
Dar ai cerut să acționezi cu delicatețe...

271
00:19:29,200 --> 00:19:30,953
Căpitane, ești un idiot?!

272
00:19:32,280 --> 00:19:34,954
Am cerut doar să nu-i rup capul
în prezența tuturor.

273
00:19:35,200 --> 00:19:38,557
Ai fi putut să-l împingi
la plasa cu plasă.. delicat.

274
00:19:38,680 --> 00:19:42,720
La fel de simplu.
Dar tu, bun trăgător?

275
00:19:43,360 --> 00:19:44,430
Îmi pare rău, domnule președinte!

276
00:19:44,560 --> 00:19:46,256
Nu puteam să-l omor înainte
a atins domeniul magnetic

277
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
și era periculos să mergi mai departe.

278
00:19:48,880 --> 00:19:51,270
Mai mult, un pistol cu raze luminoase nu este
efectiv acolo deja.

279
00:19:51,400 --> 00:19:52,277
Nu este eficient?

280
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Da, domnule!

281
00:19:53,480 --> 00:19:56,359
Scuzați-mă, domnule președinte,
dar nu trebuie să vă faceți griji.

282
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
Mlaștina îl va mânca.
Fără îndoială despre asta.

283
00:20:00,200 --> 00:20:03,034
Și, în caz de urgență,
exista o alta varianta.

284
00:20:06,480 --> 00:20:08,870
Și totuși nu am avut noroc cu bărbații.

285
00:20:10,000 --> 00:20:14,950
Yust este mai puternic, mai de încredere
și ar fi putut să mă placă.

286
00:20:16,400 --> 00:20:19,234
Din punctul de vedere al Sistemului,
Am făcut o alegere greșită.

287
00:20:20,920 --> 00:20:25,039
Dar cum să-i explic
Sistem Mă simt mai calm cu Ervin.

288
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
Sistemul nu poate înțelege asta.

289
00:20:58,120 --> 00:20:59,156
Nu vă mișcați.

290
00:21:01,120 --> 00:21:02,236
Te uiți la mine?

291
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
Îngheață, am spus, îngheață.

292
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Un cuțit.

293
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Ce?

294
00:21:24,760 --> 00:21:25,477
Găsiți un cuțit.

295
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Da.

296
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Tăiați.

297
00:21:41,920 --> 00:21:44,355
Tăiați în partea de jos, tăiați în partea de jos.

298
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Uite, am fost foarte norocoși.

299
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Și ai fost grozav.

300
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
Ce-i asta?

301
00:22:15,680 --> 00:22:18,354
O biciuire. Din cuvântul „bici”.

302
00:22:19,320 --> 00:22:20,754
Va fi arma noastră acum.

303
00:22:23,600 --> 00:22:26,559
Dacă te-ar fi biciuit tare,
nu ai avea ce să te speli.

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Dă-mi cuțitul!

305
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Adanc?

306
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Îmi pare rău, îmi pare rău.

307
00:22:39,120 --> 00:22:40,554
Ai mai ucis pe cineva?

308
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
am.

309
00:22:48,800 --> 00:22:49,870
Iubitul tău.

310
00:22:51,680 --> 00:22:53,637
Ești drăguță. E logic!

311
00:22:54,320 --> 00:22:57,552
Nu a reușit să devină iubitul meu.
A fost inspector municipal.

312
00:22:57,680 --> 00:23:00,354
Am venit la el pentru a obține un permis de divorț
și a început să mă molesteze.

313
00:23:01,200 --> 00:23:03,635
Ai primit-o? Un permis?

314
00:23:03,920 --> 00:23:08,073
A înțeles. I-am lovit capul cu o scrumieră.

315
00:23:09,800 --> 00:23:11,553
E bine că nu fumez...

316
00:23:13,600 --> 00:23:17,071
Și Yust probabil că o face.

317
00:23:30,520 --> 00:23:32,876
Ți-am spus că nu vreau
să te văd în mlaștină?

318
00:23:33,920 --> 00:23:37,118
Desigur, Yust, dacă te oprești
urmându-mă din greu pe călcâie.

319
00:23:37,240 --> 00:23:39,471
Lupul polar merge unde vrea.

320
00:23:39,600 --> 00:23:41,353
O să iau această cutie.

321
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Nu, Yust, l-ai vândut.

322
00:23:46,120 --> 00:23:49,352
Serios? Khayme, ia-o.

323
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Desigur.

324
00:24:00,320 --> 00:24:01,754
OK, hai să facem o oprire.

325
00:24:15,520 --> 00:24:17,193
Ești deja un om mort, ticălosule.

326
00:24:25,520 --> 00:24:27,989
La naiba, uite, ne urmăresc.

327
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
Urmându-ne din nou urmele.

328
00:24:31,120 --> 00:24:33,271
Unde se duce, acest lup polar?

329
00:24:33,520 --> 00:24:34,840
La locul lui. Rotten Shoal.

330
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Ce este acolo?

331
00:24:37,040 --> 00:24:40,477
O fostă închisoare. proscriși sociale,
sectanți, criminali ca tine.

332
00:24:41,960 --> 00:24:44,191
Yust este responsabil acolo. Să mergem.

333
00:24:46,160 --> 00:24:48,470
Deci el cunoaște bine drumul.

334
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
După cum puteți vedea, nu există drum aici.

335
00:24:52,240 --> 00:24:54,755
De aceea are nevoie de victime
să meargă înaintea lui.

336
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Ar fi trebuit să o luăm pe Leila cu noi.
Am fi putut să o salvăm măcar.

337
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
Aglomerarea mlaștinii este
ca hrănirea cu drujbe. Merge.

338
00:25:06,720 --> 00:25:07,312
Stop.

339
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Ce?

340
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Să facem o oprire.

341
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Dar ne-am plimbat
doar pentru foarte scurt timp.

342
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
Doar minti,
închide ochii și numără în tăcere.

343
00:25:22,360 --> 00:25:23,237
Ce număr

344
00:25:23,360 --> 00:25:23,872
Shhh.

345
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
ar trebui să număr până la?

346
00:25:32,960 --> 00:25:35,998
Mută-l. Merge.

347
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Ce naiba?

348
00:25:41,160 --> 00:25:42,674
Ce-i asta? Ce să facem?

349
00:25:43,440 --> 00:25:46,194
Nimeni nu ar trebui să se atingă de acestea
tulpini! Toată lumea îngheață!

350
00:25:50,560 --> 00:25:50,834
Aceasta...

351
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Taci, taci!

352
00:25:59,720 --> 00:26:01,598
Stai unde esti! Nu vă mișcați!

353
00:26:07,560 --> 00:26:09,199
La naiba!

354
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Intinde-te!

355
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Stop!

356
00:26:24,280 --> 00:26:25,396
Tăiați frânghia, Dzhob!

357
00:26:25,640 --> 00:26:26,710
Cu cuțitul.

358
00:26:34,760 --> 00:26:40,392
Toată lumea se întinde. Liniște.
Unde te duci? Oprește-te, prostule!

359
00:26:40,960 --> 00:26:42,030
Am zis opriți!

360
00:26:45,880 --> 00:26:46,916
Ajutor!

361
00:26:58,360 --> 00:27:01,114
Calmează-te, calmează-te... calmează-te.

362
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
Știai asta! știai!
Și nu i-ai avertizat!

363
00:27:04,080 --> 00:27:05,856
Eu nu am făcut asta. Mlaștina a făcut-o.
Înţelegi?

364
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
Ar trebui să știi că au atras atenția
de un mustar care ar fi putut să te mănânce.

365
00:27:09,560 --> 00:27:10,596
Vrei să supraviețuiești?

366
00:27:11,080 --> 00:27:14,517
Uită-te la mine când vorbesc cu tine!
Vrei să supraviețuiești? Da sau nu?

367
00:27:15,160 --> 00:27:15,752
Da.

368
00:27:15,880 --> 00:27:19,430
Ascultă la mine. Ridică-te și pleacă. Rapid!

369
00:27:32,080 --> 00:27:37,030
Cineva era foarte inteligent! Pur și simplu
să trimită un prizonier în mlaștină.

370
00:27:38,160 --> 00:27:40,311
Pedeapsa capitală este atât de deranjantă.

371
00:27:41,280 --> 00:27:44,956
Un călău care nu poate
dormi noaptea, sânge.

372
00:27:45,880 --> 00:27:51,035
Și este necesar să scapi de un cadavru.
Și aici Natura poate face totul.

373
00:27:54,560 --> 00:27:55,755
Este problema rezolvata?

374
00:27:55,880 --> 00:27:57,837
Din păcate, nu încă, domnule președinte.

375
00:27:58,000 --> 00:27:58,831
Foarte bun.

376
00:27:59,000 --> 00:28:00,753
Scuză-mă, nu te înțeleg.

377
00:28:00,880 --> 00:28:02,633
Nu înțelegi niciodată nimic.

378
00:28:02,760 --> 00:28:05,355
Ar trebui să găsiți urgent
consilier și adu-l aici.

379
00:28:05,480 --> 00:28:06,834
În siguranță și în siguranță.

380
00:28:07,560 --> 00:28:09,153
Dar e în mlaștină, domnule președinte!

381
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
Așa că du-te în mlaștină și adu-l aici

382
00:28:12,000 --> 00:28:14,515
sau altfel vei intra
următorul lot de prizonieri.

383
00:28:15,480 --> 00:28:19,235
Dar se pare că femeia noastră
continuă să urmărească victima,

384
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
ceea ce înseamnă că amândoi
sunt vii deocamdata.

385
00:28:23,400 --> 00:28:25,232
Deocamdată, acesta este ideea.

386
00:28:39,000 --> 00:28:40,434
Ai calculat toate astea?

387
00:28:40,560 --> 00:28:43,519
Corect, chiar la început.

388
00:28:47,680 --> 00:28:48,955
Asta e imposibil.

389
00:28:50,680 --> 00:28:55,630
De ce? Este posibil să se calculeze
practic totul.

390
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
Calculator...

391
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Sunt matematician.

392
00:29:01,480 --> 00:29:06,236
Deși nu am primit o diplomă.
Tatăl meu m-a învățat totul.

393
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
Ervin, spune-mi cine ai fost
când erai liber.

394
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
Daca faci o problema iti spun eu.

395
00:29:16,920 --> 00:29:21,437
Ei bine, problema celor trei corpuri?
Dinamica stelare.

396
00:29:24,400 --> 00:29:29,236
Nu știi. Înțeleg.
Ceva mai simplu atunci.

397
00:29:30,600 --> 00:29:34,879
O fată visa la o
baton de ciocolată, așa cum ești acum.

398
00:29:36,120 --> 00:29:38,635
Dar nu avea 10 monede ca să-l cumpere.

399
00:29:40,400 --> 00:29:43,950
Un băiat visa la același lucru,
dar îi lipsea doar o monedă.

400
00:29:46,120 --> 00:29:48,351
Apoi au decis să cumpere unul
baton de ciocolată pe jumătate,

401
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
dar oricum le lipsea o monedă.

402
00:29:53,800 --> 00:29:59,353
Deci, cât a costat un baton de ciocolată?

403
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Așteaptă!

404
00:31:33,400 --> 00:31:33,992
Unde?

405
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Spate.

406
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
În cutie.

407
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
Calma.

408
00:32:21,920 --> 00:32:23,479
Cât timp ar trebui să stăm întinși aici?

409
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Nu știu.

410
00:32:33,120 --> 00:32:34,873
Corpul meu a amorțit. Nu pot.

411
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Calmează-te, calmează-te.

412
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Așteaptă.

413
00:32:41,400 --> 00:32:43,471
Scoateți mâna
din pieptul meu cel putin.

414
00:32:46,920 --> 00:32:48,479
OK, hai să ieșim de aici.

415
00:33:14,920 --> 00:33:16,274
Am fost norocoși, nu?

416
00:33:18,800 --> 00:33:20,473
Cât a fost batonul de ciocolată?

417
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Ce baton de ciocolata?

418
00:33:23,040 --> 00:33:24,554
Din acea problemă.

419
00:33:27,520 --> 00:33:32,549
Zece monede. Fata nu avea bani
la toate. Să plecăm de aici.

420
00:34:38,320 --> 00:34:42,997
Luați stâlpul pe orizontală. Dacă te scufunzi
în, îmi va fi mai ușor să te scot.

421
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Să mergem.

422
00:34:59,800 --> 00:35:03,476
Nu poți rămâne în viață nici măcar două zile
fara curent electric si apa calda!

423
00:35:04,120 --> 00:35:06,191
Te vor mânca de Paște.

424
00:35:06,320 --> 00:35:08,471
Oh, ei chiar respectă postul.

425
00:35:08,600 --> 00:35:10,478
OK, hai să ne odihnim aici.

426
00:35:11,960 --> 00:35:14,077
Nu, Yust. Spune-le să meargă înainte.

427
00:35:15,240 --> 00:35:18,392
Ai uitat cine
cu care vorbesti? Am spus să stau aici.

428
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
Dar vor pleca, Yust.

429
00:35:21,520 --> 00:35:23,671
Nu-mi pasă dacă merg sau nu.

430
00:35:24,120 --> 00:35:25,759
Vom sta aici 3 ore.

431
00:35:30,240 --> 00:35:31,390
Stai aici dacă vrei.

432
00:35:32,040 --> 00:35:33,190
Hei, întoarce-te.

433
00:35:36,320 --> 00:35:37,674
O să te omor când te voi prinde.

434
00:35:41,960 --> 00:35:43,599
târfă!

435
00:35:44,440 --> 00:35:47,114
Întoarce-te, ai câștigat.

436
00:35:50,320 --> 00:35:51,117
Ajutați-mă.

437
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
- Însuși Lupul Polar are probleme acum!
- Ajutor! Ajutor!

438
00:35:54,160 --> 00:35:56,391
Uită-te la acest erou.

439
00:35:56,520 --> 00:35:57,317
Ajutor, ajutor.

440
00:35:57,440 --> 00:35:59,397
Un criminal faimos!

441
00:35:59,520 --> 00:36:00,874
Vei muri aici, ticălosule!

442
00:36:01,040 --> 00:36:02,713
Vei plăti pentru asta!

443
00:36:02,840 --> 00:36:06,117
Nu ne putem descurca fără el.
Ar trebui să-l scoatem afară.

444
00:36:06,720 --> 00:36:08,393
Nu ar trebui să ajuți pe nimeni, Dzhob!

445
00:36:08,960 --> 00:36:12,112
Eu merg acolo, el e acolo. El este un
fost consilier al președintelui.

446
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
El știe unde să meargă. El știe.
Și mă duc la el.

447
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
Îl vom lăsa?

448
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
Vrei să fii lângă el?

449
00:36:18,240 --> 00:36:20,311
Întoarce-te, așteaptă!

450
00:36:21,960 --> 00:36:25,510
Stop. Domnul nostru ne pune la încercare!

451
00:36:25,640 --> 00:36:29,111
Bătrâne, Dumnezeu îl testează pe el, nu pe noi.

452
00:36:29,640 --> 00:36:30,437
nemernicii.

453
00:36:30,560 --> 00:36:31,914
Suficient. Urmați-mă!

454
00:36:32,360 --> 00:36:36,036
Doamne, îndreaptă-mi mâna!

455
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
Salvează-mă.

456
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Dă-mi putere.

457
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
Te implor, ajută-mă,
Te implor, salvează-mă.

458
00:36:53,960 --> 00:36:59,240
OMS?! Care predică Cuvântul lui Dumnezeu
în Rotten Shoal?!

459
00:36:59,360 --> 00:37:03,320
Tu, tu predici, doar tu.

460
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Ia-o.

461
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Ce?

462
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Mânca.

463
00:37:58,360 --> 00:37:59,396
Să le mănânci crude?

464
00:38:01,080 --> 00:38:02,514
Cele fierte sunt mult mai rele.

465
00:38:02,640 --> 00:38:05,314
Nu, nu le voi mânca, așa este
mai bine să mori de foame.

466
00:38:06,280 --> 00:38:08,033
Sau va trebui să folosesc forța.

467
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Mânca.

468
00:38:32,760 --> 00:38:36,595
Imaginează-ți ceva bun.
Un baton de ciocolată, de exemplu.

469
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Haide, haide.

470
00:38:44,160 --> 00:38:48,439
Mestecă, mestecă, mestecă! e ok,
nu scuipa! Mesteca! Ai înghițit.

471
00:38:51,760 --> 00:38:54,229
Acum știu de ce tu
au fost închiși, sadici.

472
00:39:02,360 --> 00:39:04,113
Ei bine, poate îmi spui?

473
00:39:04,880 --> 00:39:08,510
Pentru ce ai fost închis?
Ai fost creierul unei bande, nu?

474
00:39:10,160 --> 00:39:14,120
Aproape. Am fost un consilier pentru
președintele acestei planete.

475
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Tu?

476
00:39:16,000 --> 00:39:21,519
Da... Nu arăt ca acela?

477
00:39:25,880 --> 00:39:31,239
Nu, deloc. Nu am auzit
orice din tine, Ervin Kann.

478
00:39:33,360 --> 00:39:35,511
De obicei nu arată consilieri la televizor.

479
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Dar cum te-au prins,
daca ai fi asa destept?

480
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
Nu m-au prins. M-am predat.

481
00:39:41,280 --> 00:39:42,839
De ce?

482
00:39:44,080 --> 00:39:45,230
Conştiinţă.

483
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
Oamenii sunt trimiși în mlaștină
din cauza conștiinței lor, nu?

484
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
Care ocupă la fel
poziție ca și mine, da.

485
00:39:52,080 --> 00:39:53,639
Nu pot să mănânc asta.

486
00:39:55,560 --> 00:39:57,438
În mod oficial, am dezvăluit un secret de stat.

487
00:39:57,680 --> 00:40:00,718
Am adunat o mulțime de informații și am vrut
să-l scurgă sau să acorde un interviu.

488
00:40:01,680 --> 00:40:03,558
Despre mine și despre sistemul în care am lucrat.

489
00:40:03,680 --> 00:40:05,876
De ce nu te-au împușcat imediat?

490
00:40:06,680 --> 00:40:09,639
Ei i-au înțeles
nu m-a putut scoate pe ascuns.

491
00:40:10,480 --> 00:40:11,516
Asta e tot.

492
00:40:12,200 --> 00:40:16,433
M-au trimis în mlaștină
împreună cu alţi prizonieri

493
00:40:18,400 --> 00:40:22,076
într-un exil etern. Sincer,
pentru mine este o șansă de a supraviețui.

494
00:40:25,200 --> 00:40:29,433
Ia-o. Ai grijă doar, suflă mai întâi.

495
00:40:33,400 --> 00:40:35,232
Vezi că totul este în zadar?

496
00:40:36,480 --> 00:40:38,896
Vei muri în mlaștină și ei vor avea
totul așa cum era înainte

497
00:40:38,920 --> 00:40:41,435
Nu chiar la fel.
Stii care este trucul?

498
00:40:43,000 --> 00:40:44,559
am calculat si am eliminat

499
00:40:45,680 --> 00:40:48,434
componenta fără de care Sistemul
nu poate funcționa.

500
00:40:48,760 --> 00:40:49,955
Ce componenta?

501
00:40:51,480 --> 00:40:52,630
Această componentă sunt eu.

502
00:40:55,920 --> 00:40:59,357
Un microvirus, un mic vierme de computer

503
00:40:59,600 --> 00:41:01,557
se răspândește prin Sistemul lor

504
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
și în curând va întrerupe autoritățile
din managementul planetei.

505
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Desigur, vor avea nevoie de cod.

506
00:41:06,680 --> 00:41:09,149
Și doar eu o știu. Mare?

507
00:41:12,680 --> 00:41:16,959
Nu înțeleg.
Esti nebun sau geniu?

508
00:41:18,600 --> 00:41:20,432
Veți avea ocazia să o verificați în curând.

509
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
OK, dar ce urmează?

510
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
Este simplu.

511
00:41:27,800 --> 00:41:31,157
Oamenii liberi vor avea o
șansa de a-și construi

512
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
sistem nou care probabil va
fi mai bun decât precedentul.

513
00:41:36,680 --> 00:41:38,000
Sau poate nu va fi.

514
00:41:38,520 --> 00:41:40,079
Dar dacă eșuezi?

515
00:41:40,200 --> 00:41:43,796
Știi că într-un milion
de cazuri sistemul câștigă?

516
00:41:43,920 --> 00:41:47,630
Dar întotdeauna va fi cel puțin unul
om care bate Sistemul.

517
00:41:54,600 --> 00:41:59,994
Uite, dar dacă înțeleg totul
în curând, vor avea nevoie de cod, nu?

518
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
Te vor căuta.

519
00:42:03,600 --> 00:42:06,069
Asta e logic. Dar am
a calculat totul.

520
00:42:07,320 --> 00:42:09,601
Până atunci, voi fi în
Insulele Fericirii deja.

521
00:42:13,720 --> 00:42:14,870
Vom.

522
00:42:22,320 --> 00:42:25,392
Daca vrei sa stii,
mormolocii sunt dezgustători de mâncat.

523
00:42:25,520 --> 00:42:28,115
În ultimele ore de viață poți
alege să nu te chinui.

524
00:42:28,240 --> 00:42:29,674
Dar este surprinzător

525
00:42:29,800 --> 00:42:33,077
undeva adânc în sufletul meu
există un sentiment de speranță uitat.

526
00:42:33,720 --> 00:42:36,758
Îmi dă putere să lupt și să plec.

527
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
Să plece departe de oraș și cu fiecare
pas pentru a ieși din rețeaua sistemului.

528
00:42:41,320 --> 00:42:43,471
Acum suntem noi sau Sistemul.

529
00:42:43,600 --> 00:42:48,475
Sateliții de comunicație au eșuat.
Sateliții de comunicație au eșuat.

530
00:42:48,600 --> 00:42:51,479
Se comută la canale redundante...
blocare...

531
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
Recuperarea parolei imposibilă...

532
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
Sistemul recomandă ștergerea
și actualizați datele inițiale...

533
00:42:56,040 --> 00:42:58,096
Ar trebui să raportez sau nu?
Simt că îți poți pierde capul.

534
00:42:58,120 --> 00:43:01,192
Transmiterea datelor imposibilă prin...

535
00:43:02,160 --> 00:43:05,392
Blocare imposibilă... blocare...

536
00:43:19,520 --> 00:43:22,115
Acesta este el, este consilierul Ervin! Urmați-mă!

537
00:43:31,040 --> 00:43:33,475
Consilier Ervin, consilier Ervin.

538
00:43:37,040 --> 00:43:39,760
Ăia nu sunt ei! Să plecăm de aici!

539
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
Este Mariya.

540
00:44:12,320 --> 00:44:16,678
Așteaptă! Așteaptă! Kristi, stai.

541
00:44:26,720 --> 00:44:28,279
Ei sunt adevărații nenorociți!

542
00:44:29,160 --> 00:44:30,913
Exilul este pedeapsa capitală!

543
00:44:32,640 --> 00:44:37,920
Du-te la Insulele Fericirii,
pur și simplu vei muri în această mlaștină!

544
00:44:40,040 --> 00:44:41,793
Cine ar fi putut veni
cu o asemenea idee?

545
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
eu.

546
00:44:44,640 --> 00:44:46,597
Am propus această metodă de pedeapsă.

547
00:44:47,520 --> 00:44:48,112
Tu?

548
00:44:48,240 --> 00:44:52,917
Da. Am crezut că vinovații pot
ispăși astfel vinovăția lor.

549
00:44:53,720 --> 00:44:54,995
Și că a fost uman.

550
00:44:58,040 --> 00:45:00,032
Ești un ticălos ca ei!

551
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
OK, poate.

552
00:45:01,240 --> 00:45:04,039
Dar când ideea mea a fost transformată
în lege nici unul dintre cetăţeni

553
00:45:04,160 --> 00:45:06,311
a obiectat, nimeni. Nici măcar tu!

554
00:45:06,720 --> 00:45:07,836
Vrei să spui că e vina mea că

555
00:45:07,960 --> 00:45:11,112
trimiți oameni să moară
încet și dureros?

556
00:45:11,240 --> 00:45:14,039
Și atunci ești mândru
a metodelor tale umane.

557
00:45:14,360 --> 00:45:16,431
Și trăiește ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

558
00:45:16,560 --> 00:45:18,136
După cum vezi, am pedepsit
eu însumi. Sunt aici.

559
00:45:18,160 --> 00:45:20,516
Bineînțeles că ți-a trezit conștiința.

560
00:45:20,960 --> 00:45:24,237
Ai fugit aici ca un laș
pentru a-ți salva pielea!

561
00:45:24,640 --> 00:45:27,314
Doresc plasa de cordon
plasa te-a ars,

562
00:45:27,440 --> 00:45:30,319
atunci nimeni nu ar fi făcut-o
nu ti-ai cunoscut niciodata codul.

563
00:45:34,360 --> 00:45:35,510
Da, asta e logic.

564
00:45:46,640 --> 00:45:49,519
Hei! Sunt aici!

565
00:45:50,640 --> 00:45:54,316
Haide, creaturi! Haide!

566
00:45:54,760 --> 00:45:56,592
Ervin! Ce faci?!

567
00:45:56,880 --> 00:45:59,520
Încerc să mă sinucid,
nu vezi? Hei!

568
00:46:01,280 --> 00:46:03,590
Ervin, de ce faci asta?

569
00:46:04,080 --> 00:46:06,436
Haide! Carne proaspata!

570
00:46:06,560 --> 00:46:08,233
Haide! Haide! Rapid!

571
00:46:08,760 --> 00:46:12,834
Hai, haide! Chiar și acum
te gandesti doar la tine!

572
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Unde sunteți, creaturi?

573
00:46:14,080 --> 00:46:17,039
Vrei să mor și eu în mlaștina asta!

574
00:46:26,280 --> 00:46:29,956
Ce rahat sunt, dacă chiar
creaturile nu mă mănâncă.

575
00:46:33,480 --> 00:46:35,312
OK, te duc acolo.

576
00:46:39,280 --> 00:46:40,077
Să mergem!

577
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
Știi asta în închisoare

578
00:46:43,480 --> 00:46:49,033
căpitanul m-a trezit şi
mi-a oferit libertate pentru moartea ta.

579
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
Și am refuzat.

580
00:46:56,000 --> 00:46:57,150
Regreți acum?

581
00:47:21,480 --> 00:47:23,551
Poftim. Ești bine acolo?

582
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Ridică-te, cățea!

583
00:47:26,880 --> 00:47:29,236
Ai vrut să fugi de Lupul Polar?

584
00:47:29,360 --> 00:47:31,795
Nu, Yust, te rog! Nu, Yust.
Îți voi spune totul.

585
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
Îți voi spune totul. trebuia sa plec,
Yust, a trebuit să plec, înțelegi?

586
00:47:34,760 --> 00:47:36,638
Crezi că am venit să vorbesc cu tine?

587
00:47:37,080 --> 00:47:40,278
Yust, o să-ți spun totul.
Vă rog să mă credeți.

588
00:47:40,400 --> 00:47:43,916
Sunt Ervin, consilierul președintelui,
Trebuie să-l omor, să-l omor, înțelegi?

589
00:47:44,080 --> 00:47:48,632
În închisoare mi-au promis libertate
pentru aceasta. Libertate, Yust, crede-mă.

590
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Ea spune adevărul.

591
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
Ce?

592
00:47:53,200 --> 00:47:56,511
Ervin Kann este într-adevăr un
consilier al președintelui.

593
00:47:58,280 --> 00:48:02,069
esti prost! Crezi că o vor face
zboara pentru tine? La naiba o vor face?

594
00:48:02,200 --> 00:48:04,078
Tocmai te-au păcălit!

595
00:48:04,200 --> 00:48:05,350
Rotten Shoal.

596
00:48:07,600 --> 00:48:10,991
Oh, tu, spion, știi ceva.
Haide, spune-mi.

597
00:48:11,120 --> 00:48:13,794
Rotten Shoal. Există un loc
unde pot debarca o ambarcațiune.

598
00:48:13,920 --> 00:48:16,151
Dar de unde vor ști că ea este acolo?

599
00:48:16,280 --> 00:48:17,350
Un dispozitiv de urmărire.

600
00:48:17,600 --> 00:48:19,796
Probabil că există un dispozitiv de urmărire pe ea.

601
00:48:19,920 --> 00:48:20,990
Găsește-l!

602
00:48:21,120 --> 00:48:24,750
- Dzhob, dă-mi rucsacul!
Există o busolă acolo, va răspunde.
- Nu.

603
00:48:25,200 --> 00:48:27,954
Taci! Taci!

604
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
Unde este?

605
00:48:43,200 --> 00:48:47,160
Am înţeles. E aici, în glezna ei.

606
00:48:48,800 --> 00:48:50,757
- Nu.
- Haide.

607
00:48:51,320 --> 00:48:52,754
Ar trebui tăiat.

608
00:48:55,200 --> 00:48:56,634
La naiba! Dă-mi cuțitul.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
Cuțitul.

610
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
Nu.

611
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
Opreste-te.

612
00:49:01,320 --> 00:49:02,470
Stop!

613
00:49:34,320 --> 00:49:35,879
Sargasso.

614
00:49:43,680 --> 00:49:46,798
Vedere neplăcută.
Nu avem noroc cu femeile.

615
00:49:46,920 --> 00:49:50,994
Să schimbăm consilierul
pentru libertatea mea. Să mergem.

616
00:50:03,800 --> 00:50:06,156
În sfârșit, cred că am avut noroc!

617
00:50:07,200 --> 00:50:09,476
Probabil vreo creatură de mlaștină

618
00:50:09,600 --> 00:50:12,479
ne digeră femeia.

619
00:50:18,720 --> 00:50:19,870
Matias!

620
00:50:21,520 --> 00:50:26,675
Dumnezeul meu! Bun!

621
00:50:27,240 --> 00:50:30,074
La naiba, armele cu raze nu funcționează afară
perimetrul si acesta este

622
00:50:30,520 --> 00:50:32,989
o adevarata opera de arta!

623
00:50:33,600 --> 00:50:37,389
Căpitane, de ce nu mi-ai spus
despre această comoară înainte?

624
00:50:37,520 --> 00:50:39,000
Am vrut să fac totul singur.

625
00:50:39,520 --> 00:50:41,876
Și să devin colonel?

626
00:50:42,040 --> 00:50:44,350
OK, ia o armă. Și încă un lucru.

627
00:50:45,240 --> 00:50:50,872
Ia-o. Încărcat de soporific
taxe. Pentru consilier.

628
00:50:51,040 --> 00:50:52,759
Acum au nevoie de el în viață.

629
00:50:54,520 --> 00:50:57,991
Căpitane, este o plăcere să am de-a face cu tine.

630
00:50:59,240 --> 00:51:00,469
A se distra.

631
00:51:07,440 --> 00:51:09,875
Sistemul va funcționa încă trei ore.

632
00:51:10,040 --> 00:51:12,080
Vom fi orientați de dvs
dispozitive de urmărire magnetică.

633
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
Am înţeles.

634
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
am gasit.

635
00:51:32,240 --> 00:51:33,879
E deja mort.

636
00:51:34,040 --> 00:51:34,871
Ce-i cu tine?

637
00:51:35,040 --> 00:51:38,670
E deja un om mort. Să mergem.

638
00:51:50,720 --> 00:51:56,114
Ervin. Așteaptă. Am scăpat de criminalul ăla!

639
00:52:03,440 --> 00:52:04,840
Ervin.

640
00:52:04,960 --> 00:52:05,837
Nu te opri.

641
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
De ce?

642
00:52:08,240 --> 00:52:09,880
Pentru că nu-l cred. Este o capcană.

643
00:52:10,040 --> 00:52:13,511
- Eşti paranoic, poate
vrea doar să vorbească.
- Așteptați-mă! ma duc la tine.

644
00:52:13,640 --> 00:52:16,109
Stop. Stai, Kristi!

645
00:52:32,240 --> 00:52:33,913
Wolf, ce urmează?

646
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
Acolo este o intrare la
Rotten Shoal. Dar nu vom merge acolo.

647
00:52:39,720 --> 00:52:43,475
Poate fi o ambuscadă. Îi vom păcăli.

648
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
Ce mai faci?

649
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
BINE.

650
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
Atenție.

651
00:53:01,440 --> 00:53:04,512
Nu provoca mânia lui Dumnezeu.
Sau va trebui să te lovesc!

652
00:53:04,640 --> 00:53:08,520
Bătrâne, taci!
Nu e unde să te ascunzi aici.

653
00:53:09,560 --> 00:53:13,110
Și dacă încearcă, o voi ucide pe fata.

654
00:53:14,440 --> 00:53:15,669
Te vor ucide, nu?

655
00:53:17,440 --> 00:53:23,118
Nu imediat. Au nevoie de cod.
Și l-am „uitat”.

656
00:53:23,360 --> 00:53:25,920
Și nu se poate face nimic?
Nu l-ai calculat?

657
00:53:33,160 --> 00:53:35,391
Yust nu mi le va da imediat.

658
00:53:35,840 --> 00:53:38,435
Se va târgui mult cu ei,
ai timp.

659
00:53:38,560 --> 00:53:40,080
Te poți plimba prin Rotten Shoal.

660
00:53:40,160 --> 00:53:43,517
Du-te acolo unde a avut loc o explozie,
nu te vor căuta acolo și apoi...

661
00:53:43,640 --> 00:53:44,710
Nu voi pleca fără tine.

662
00:53:44,840 --> 00:53:48,914
Veți. Ai trecut prin multe lucruri.

663
00:53:49,760 --> 00:53:53,834
O poți face fără mine, nu ai nevoie
mă mai. Nu e logic să te oprești.

664
00:53:53,960 --> 00:53:57,032
Du-te dracului cu logica ta, Calculator.

665
00:54:01,160 --> 00:54:03,311
Daca inca nu ai inteles nimic.

666
00:54:25,760 --> 00:54:27,240
Haide, ridică-te!

667
00:54:28,640 --> 00:54:30,836
Yust, te vor păcăli.

668
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
Nu vor.

669
00:54:32,000 --> 00:54:35,835
Au nevoie de mine în viață și
pur și simplu te vor ucide.

670
00:54:36,000 --> 00:54:39,232
Știu că Matias o să facă schimb
consilierul pentru libertate.

671
00:54:39,360 --> 00:54:43,354
Consilierul care este în viață, prostule. Ea nu a făcut-o
s-a terminat, un fierăstrău a distras-o.

672
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
Scoală-te.

673
00:54:46,880 --> 00:54:48,234
Nu, nu voi merge nicăieri.

674
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
Scoală-te.

675
00:54:51,480 --> 00:54:55,030
Mă doare capul. Nu vezi?
Ai! Și nu ai o pastilă.

676
00:54:57,280 --> 00:54:59,237
Îl voi tăia atunci.

677
00:55:02,280 --> 00:55:06,832
Daţi-i drumul. Și atunci vei pierde
a ta din cauza asta.

678
00:55:07,760 --> 00:55:10,150
Yust, va trebui să mă porți.

679
00:55:12,360 --> 00:55:14,158
Apropo, nu am călărit niciodată un lup.

680
00:55:26,880 --> 00:55:28,712
Sunt atât de egoist.

681
00:55:29,480 --> 00:55:32,632
Yust poartă speranța pentru
salvarea a milioane de oameni

682
00:55:33,480 --> 00:55:36,234
și mă gândesc că nimeni
m-a purtat în brațele lui

683
00:55:36,680 --> 00:55:38,637
în toată scurta mea viață.

684
00:55:44,480 --> 00:55:47,552
Nu știu dacă are
ajunse la Rotten Shoal

685
00:55:47,680 --> 00:55:49,273
dar nu are altă cale.

686
00:55:49,400 --> 00:55:52,552
Poate că trebuie să-l așteptăm
pentru o vreme. Sunteţi gata?

687
00:55:52,680 --> 00:55:56,720
Cu arsenalul tău sunt pregătit pentru tot.
Să începem vânătoarea, căpitane.

688
00:56:30,680 --> 00:56:34,356
Taci. Nu te speria.
Taci, am spus.

689
00:56:34,480 --> 00:56:36,517
A venit cineva nou din mlaștină?

690
00:56:37,400 --> 00:56:38,516
Tu minți.

691
00:56:39,560 --> 00:56:43,156
Acum poți fi speriat. Numai să nu minți!

692
00:56:43,280 --> 00:56:46,034
Nimeni nou nu a ajuns
aici. nu mint.

693
00:56:52,920 --> 00:56:55,719
Acești șobolani pleacă. Să-i îngropăm aici.

694
00:57:08,400 --> 00:57:11,871
Urcați sus la ieșirea centrală.
Daca vezi pe cineva, anunta-ma. Merge!

695
00:57:25,920 --> 00:57:26,797
Stop!

696
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Mâinile sus!

697
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Ce...?

698
00:58:10,200 --> 00:58:12,476
Bun venit la Rotten Shoal, consilier.

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,800
Nu te-ai răzgândit?

700
00:58:14,280 --> 00:58:15,634
Nu am.

701
00:58:15,760 --> 00:58:18,992
Te vor ucide în orice caz.
Le cunosc, Yust.

702
00:58:19,120 --> 00:58:21,351
Vom vedea despre asta. Stai aici.

703
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
Matias.

704
00:58:36,000 --> 00:58:37,354
Unde ești?

705
00:58:40,480 --> 00:58:41,480
Matias.

706
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
Stop!

707
00:58:53,680 --> 00:58:56,354
Uite cine e aici.
Nu pot să-mi cred ochilor.

708
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
Stop!

709
00:59:01,320 --> 00:59:03,073
Adu-l aici pe consilier.

710
00:59:04,200 --> 00:59:06,271
Am venit să-l schimb cu libertate.

711
00:59:06,400 --> 00:59:09,632
O vei primi. Orice vrei, Yust.

712
00:59:10,040 --> 00:59:11,633
Care sunt garantiile mele?

713
00:59:15,120 --> 00:59:16,190
Vrei garanții?

714
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Da.

715
00:59:26,400 --> 00:59:27,754
Atenție.

716
00:59:32,120 --> 00:59:33,156
BINE.

717
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Du-mă la el.

718
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
Să mergem.

719
00:59:46,600 --> 00:59:48,080
El este acolo, înăuntru.

720
00:59:51,040 --> 00:59:52,474
Glumești?

721
00:59:53,240 --> 00:59:54,879
Arăt de parcă râd?

722
01:00:07,400 --> 01:00:09,471
El chiar a fost aici. Îl vom găsi.

723
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
Merge!

724
01:00:30,600 --> 01:00:31,397
Hopa!

725
01:00:31,520 --> 01:00:33,193
Gol, nu?

726
01:00:34,120 --> 01:00:35,190
Dar al meu?

727
01:00:38,960 --> 01:00:40,917
Mă distrez de minune aici!

728
01:00:48,800 --> 01:00:50,120
Plecați, șobolani, repede!

729
01:00:50,240 --> 01:00:52,471
Lasă-mă! Am avut un prevestire.

730
01:00:53,520 --> 01:00:56,399
Dumnezeu mi-a spus asta
turma mea este aici. Înţelege?

731
01:00:56,520 --> 01:01:00,070
Da! chiar te voi ajuta
Întâlnește-L, Părinte!

732
01:01:03,520 --> 01:01:06,991
Ieși afară, consilier! Te voi găsi oricum.

733
01:01:08,120 --> 01:01:10,760
Fă-mi o favoare.

734
01:01:11,320 --> 01:01:12,470
În genunchi!

735
01:01:14,160 --> 01:01:15,276
Consilier.

736
01:01:16,640 --> 01:01:17,676
Consilier.

737
01:01:19,520 --> 01:01:20,520
Dzhob.

738
01:01:23,440 --> 01:01:24,590
Vă pot ajuta?

739
01:01:24,800 --> 01:01:27,031
Voi număra până la trei, consiliere.

740
01:01:27,160 --> 01:01:30,312
Ține pistolul asupra mea și
când ridic mâinile,

741
01:01:30,440 --> 01:01:31,112
Unul.

742
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
tragi in mine.

743
01:01:32,320 --> 01:01:33,674
Nu, nu, nu pot.

744
01:01:33,960 --> 01:01:35,519
Ai vrut să mă ajuți.

745
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Două.

746
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Trei.

747
01:01:40,840 --> 01:01:45,392
Ei bine, este alegerea ta, consilier. tu
a vrut să schimbe viețile a milioane de oameni.

748
01:01:45,960 --> 01:01:48,111
Atunci salvează măcar unul!

749
01:01:54,440 --> 01:01:58,195
Dă-i drumul! Sau nu vei face
fi capabil să mă iei în viață!

750
01:02:01,440 --> 01:02:03,397
Scoală-te. Scoală-te.

751
01:02:07,360 --> 01:02:14,199
OK, consilier. Sunt de acord. Numai fără trucuri. Merge.

752
01:02:28,160 --> 01:02:29,216
Ai venit cu ceva?

753
01:02:29,240 --> 01:02:30,799
Desigur. Dzhob te va scoate afară.

754
01:02:34,240 --> 01:02:36,197
Noapte bună, consilier!

755
01:02:41,960 --> 01:02:44,316
Ce? Kristi.

756
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
Ești în regulă?

757
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
BINE.

758
01:02:50,720 --> 01:02:51,915
Este un soporific.

759
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
Multumesc.

760
01:03:04,440 --> 01:03:10,391
Trebuie să fii o persoană importantă,
dacă te vânează cu atâta îndârjire.

761
01:03:11,280 --> 01:03:12,600
te-am avertizat.

762
01:03:15,360 --> 01:03:19,912
Nu mergeți în Insule
al Fericirii. Vei muri.

763
01:03:21,160 --> 01:03:23,311
Este singura șansă pentru noi.

764
01:03:25,640 --> 01:03:26,835
E bine?

765
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
Da.

766
01:03:31,280 --> 01:03:32,714
Te rog da-mi asta.

767
01:03:36,280 --> 01:03:37,157
Capsulă?

768
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Da.

769
01:03:45,760 --> 01:03:50,960
o tin.
Te-am schimbat pentru libertate.

770
01:04:26,640 --> 01:04:32,113
Nu, Ervin, nu,
nu vom ajunge niciodată la malul acela.

771
01:04:33,760 --> 01:04:37,834
Vom muri aici de sete și foame.

772
01:04:39,640 --> 01:04:42,314
Sau soldații ne vor găsi și ne vor ucide.

773
01:04:44,560 --> 01:04:46,040
Oh, la naiba!

774
01:04:46,160 --> 01:04:51,440
Nu este o insulă. Insula aceea nu este
o insulă! Nu observi nimic?

775
01:04:51,560 --> 01:04:52,437
Se mișcă!

776
01:04:52,560 --> 01:04:53,357
Ce?

777
01:04:53,480 --> 01:04:56,712
Ceea ce înseamnă că aceste insule sunt
doar bucăți din covorul de mlaștină.

778
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
Și plutesc.

779
01:05:09,080 --> 01:05:10,514
Uite, este o insulă excelentă!

780
01:05:12,560 --> 01:05:15,712
Vrei să plutești pe această insulă?

781
01:05:16,280 --> 01:05:20,559
Da! Și ne va suporta! Noi trei!
Vântul va face restul.

782
01:05:20,680 --> 01:05:22,160
esti nebun!

783
01:05:22,280 --> 01:05:26,433
Nu, sunt un geniu. Kristi!

784
01:05:35,280 --> 01:05:39,957
Dacă aceste insule se mișcă,
vântul le mișcă înainte și înapoi.

785
01:05:41,280 --> 01:05:45,797
Sufla dinspre continent sau spre
continentul. Ne va arunca înapoi.

786
01:05:45,920 --> 01:05:51,951
E bine. O ancoră va încetini
în jos pe deriva înapoi.

787
01:05:53,760 --> 01:05:57,959
Vom crește vântul. Iar cel
vântul ne va ajuta. Și cu siguranță vom câștiga.

788
01:06:12,760 --> 01:06:14,353
Sper că îl aveți, căpitane.

789
01:06:14,480 --> 01:06:16,949
Nu încă. Niciun contact cu Matias.

790
01:06:17,400 --> 01:06:19,232
Dar nu ai făcut sarcina.

791
01:06:19,480 --> 01:06:21,631
Voi trimite o altă ambarcațiune pentru consilier.

792
01:06:22,000 --> 01:06:25,630
Fiecare minut contează. Un lant
a inceput reactia. Totul este

793
01:06:25,760 --> 01:06:27,877
Sistemul este oprit.

794
01:06:28,600 --> 01:06:32,560
am întârziat. Pregătește-te pentru plecare,
locotenent. Acoperându-ne urmele.

795
01:06:32,680 --> 01:06:37,550
Sistemul de management este blocat.
Consilierul este în spatele Rotten Shoal.

796
01:06:37,680 --> 01:06:41,879
Găsește-l și distruge. Dacă se întoarce,
nu mă va cruţa pe mine şi pe tine.

797
01:06:45,920 --> 01:06:48,958
Te simți amețit? Mai bine stai jos.

798
01:06:50,760 --> 01:06:51,159
Bun.

799
01:06:51,280 --> 01:06:53,078
Vom pluti o săptămână de aici.

800
01:06:54,200 --> 01:07:00,071
cred ca mai putin. Dacă nu este furtună din
oceanul care ne poate arunca înapoi.

801
01:07:01,280 --> 01:07:04,079
Ervin, insula asta va face
scufundă fără furtună.

802
01:07:06,120 --> 01:07:07,713
Numai că nu-i spune lui Dzhob despre asta.

803
01:07:15,480 --> 01:07:16,880
Dzhob!

804
01:07:18,400 --> 01:07:21,279
Dzhob, stai acolo. Te voi scoate afară.

805
01:07:21,400 --> 01:07:23,278
E inutil, consilier.

806
01:07:24,480 --> 01:07:25,197
Ia-o.

807
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Nu.

808
01:07:26,600 --> 01:07:27,351
Ia-o.

809
01:07:27,480 --> 01:07:27,833
Dzhob.

810
01:07:28,000 --> 01:07:30,276
Insula asta nu va suporta trei.

811
01:07:31,320 --> 01:07:33,152
Prinde frânghia!

812
01:07:33,680 --> 01:07:34,875
Nu, Ervin.

813
01:07:35,040 --> 01:07:36,474
La dracu. Este scurt.

814
01:07:36,600 --> 01:07:41,356
Am ajuns deja
Insulele mele ale Fericirii!

815
01:08:09,120 --> 01:08:10,554
Auzi asta?

816
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
Ce?

817
01:08:17,520 --> 01:08:25,520
Vânt, vânt, vânt, Ervin.

818
01:08:26,920 --> 01:08:28,070
nu aud.

819
01:08:41,680 --> 01:08:44,275
Sistemul de direcție țintă activat.

820
01:08:52,040 --> 01:08:55,477
Motoarele se opresc! Intră
codul! Introdu codul!

821
01:09:07,800 --> 01:09:09,359
Deci codul meu a funcționat.

822
01:09:12,600 --> 01:09:13,477
Cod?

823
01:09:13,600 --> 01:09:16,672
Codul meu, merge...

824
01:09:17,040 --> 01:09:22,672
Ervin, Ervin, ai făcut-o! Ai făcut-o!

825
01:09:22,800 --> 01:09:25,599
Înțelegi că ai făcut-o?

826
01:09:25,720 --> 01:09:26,995
Deci codul meu a funcționat?

827
01:09:27,120 --> 01:09:28,474
Ai învins sistemul!

828
01:09:29,800 --> 01:09:30,677
Codul meu a funcționat, nu?

829
01:09:30,800 --> 01:09:31,870
Ervin, esti un geniu!!!

830
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Codul meu a funcționat.

831
01:09:33,800 --> 01:09:37,919
- Ervin Kann... esti un geniu!!!
- Codul meu a funcționat!

832
01:10:06,600 --> 01:10:07,960
Nu am ținut cont de asta.

833
01:10:08,720 --> 01:10:09,392
Ce-i asta?

834
01:10:09,520 --> 01:10:13,673
Este o cascadă.
Ce să facem?

835
01:10:13,800 --> 01:10:16,576
Dacă ne înfășuram în covor
de alge marine? Corect. Desfă-l acolo...

836
01:10:16,600 --> 01:10:19,616
Uite, când cădem, ia o adâncime
respirați și țineți-l cât de mult puteți.

837
01:10:19,640 --> 01:10:20,312
Înţelege?

838
01:10:20,440 --> 01:10:21,590
Ascultă acum o rugăciune:

839
01:10:21,720 --> 01:10:24,872
Orice obiect scufundat într-un fluid
este susținut de o forță

840
01:10:25,040 --> 01:10:28,829
egal cu greutatea de
fluidul deplasat de...

841
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
Am înțeles, am înțeles.

842
01:10:30,040 --> 01:10:31,190
Hai, trage!

843
01:10:31,320 --> 01:10:36,679
Dacă Arhimede a greșit, îl voi găsi...
găsește-l acolo... Hai, trage!

844
01:11:02,320 --> 01:11:05,677
Era atât de stupid să te aștepți la ceva
bun din Insulele Fericirii

845
01:11:05,800 --> 01:11:08,269
pe cea mai nefericită planetă din galaxie.

846
01:11:08,840 --> 01:11:13,915
Ce prost numeau aceste insule
Insulele Fericirii? O fraudă.

847
01:11:17,960 --> 01:11:22,318
Nu! Nu!
Nu vezi că nu e logic. plictisitor.

848
01:11:23,640 --> 01:11:26,792
Ce? Ervin!

849
01:11:29,240 --> 01:11:33,996
Aici este o facilitate militară secretă
conform hărții. Un buncăr.

850
01:11:34,720 --> 01:11:38,111
Unde există un meșteșug personal de
preşedintele în cazul unei evacuări.

851
01:11:38,240 --> 01:11:39,071
Este autonom.

852
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
Aceasta este o intrare. Doar noi
trebuie să introduceți codul.

853
01:11:41,720 --> 01:11:42,312
Îl știi?

854
01:11:42,440 --> 01:11:44,216
Desigur. L-am programat
împreună cu Președintele.

855
01:11:44,240 --> 01:11:44,593
Aşa?

856
01:11:44,720 --> 01:11:49,317
Ce? A intrat în
ultima cifră. nu stiu.

857
01:11:49,440 --> 01:11:51,671
Să introducem fiecare cifră una câte una.

858
01:11:52,360 --> 01:11:54,397
Grozav, hai să o facem. Noi
au doar două încercări.

859
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
Poate e data lui de naștere?
O dată importantă?

860
01:12:01,240 --> 01:12:04,597
Aici sunt toate datele importante în
viața lui, știi. Toate aceste cifre

861
01:12:04,720 --> 01:12:07,679
asta i-ar putea trece prin cap
înainte de a introduce acest cod.

862
01:12:11,560 --> 01:12:13,199
Ce s-a întâmplat înainte de acel moment?

863
01:12:14,560 --> 01:12:16,040
De ce pui o întrebare stupidă?

864
01:12:16,080 --> 01:12:18,037
Ervin, te rog!

865
01:12:20,560 --> 01:12:22,040
Ei bine, înainte de acel moment...

866
01:12:22,360 --> 01:12:24,238
Înainte de acel moment... Cum trebuia să rămână

867
01:12:24,560 --> 01:12:28,315
singur pentru a introduce acea cifră.
Am plecat. Asta e tot.

868
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
Ți-a spus ceva
înainte să pleci?

869
01:12:31,760 --> 01:12:35,037
Da, mi-a dat un baton de ciocolată
și a spus că este bine pentru creierul meu.

870
01:12:35,160 --> 01:12:36,037
OK, ce zici de tine?

871
01:12:36,160 --> 01:12:36,638
Și cu mine cum rămâne?

872
01:12:36,760 --> 01:12:37,830
Şi tu?

873
01:12:38,080 --> 01:12:41,357
Și ca răspuns i-am dat o ghicitoare,
aceeasi pe care ti l-am dat.

874
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
Cam o tabletă de ciocolată pentru zece monede.

875
01:12:44,160 --> 01:12:45,514
Poate este zece?

876
01:12:47,760 --> 01:12:49,956
Sunt două cifre, Kristi. Unu și zero.

877
01:13:12,080 --> 01:13:13,719
A rezolvat ghicitoarea?

878
01:13:15,160 --> 01:13:19,757
Nu. S-a gândit mult timp
și apoi a spus, nouă monede.

879
01:13:19,880 --> 01:13:21,440
I-ai spus că a fost un răspuns greșit?

880
01:13:21,560 --> 01:13:23,631
Desigur că nu. El este Președintele.

881
01:13:23,760 --> 01:13:27,595
Ervin, înseamnă că era sigur de bara
ciocolata a costat nouă monede.

882
01:13:28,200 --> 01:13:32,319
El a crezut că este
raspuns corect. Introduceți nouă.

883
01:13:38,280 --> 01:13:41,910
Nu crezi că este un total
prostii? Nu este logic.

884
01:13:42,080 --> 01:13:43,833
Ai alte variante?

885
01:13:59,080 --> 01:14:02,630
Sistem activat. Introdu codul.

886
01:14:10,280 --> 01:14:11,634
Trei.

887
01:14:14,360 --> 01:14:22,360
Cinci. Opt. Opt.

888
01:14:24,280 --> 01:14:24,918
Ervin!

889
01:14:25,080 --> 01:14:25,354
Liniște.

890
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
De ce ai făcut asta?

891
01:14:26,560 --> 01:14:29,632
Cod neidentificat. A mai rămas o încercare.

892
01:14:29,760 --> 01:14:31,831
Tocmai am verificat cum funcționează acest sistem.

893
01:14:32,000 --> 01:14:40,000
Introdu codul. Trei, cinci, opt.

894
01:14:50,480 --> 01:14:51,357
nouă

895
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Nouă.

896
01:14:55,000 --> 01:14:56,354
Cod identificat.

897
01:14:57,480 --> 01:14:59,949
Bun venit, domnule președinte.

898
01:15:32,760 --> 01:15:33,955
Hai, intră.

899
01:15:35,280 --> 01:15:38,239
Apăsați butonul roșu pentru a începe.
Totul este simplu.

900
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Şi tu?

901
01:15:42,760 --> 01:15:44,160
Îmi fac un rămas bun.

902
01:15:47,120 --> 01:15:47,997
E amuzant.

903
01:15:48,120 --> 01:15:49,474
Nu, nu glumesc. într-adevăr.

904
01:15:49,600 --> 01:15:50,600
Ervin.

905
01:15:52,000 --> 01:15:53,354
Este cu un singur loc.

906
01:15:58,280 --> 01:16:02,160
Ce s-a întâmplat? Nu-ți face griji pentru mine.
O să vin cu ceva.

907
01:16:02,760 --> 01:16:04,160
Fă-o acum.

908
01:16:05,480 --> 01:16:09,360
Vino cu ceva astfel încât noi
pot zbura împreună. Tu ești Calculatorul.

909
01:16:09,680 --> 01:16:17,156
Nu calculez ce nu poate fi
calculat. Merge. Hai, du-te!!!

910
01:16:30,120 --> 01:16:31,759
Atunci voi sta cu tine.

911
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
De ce?

912
01:16:43,680 --> 01:16:45,353
Pentru că te iubesc.

913
01:17:20,120 --> 01:17:22,191
De ce ai introdus mai întâi codul greșit?

914
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
am verificat.

915
01:17:23,400 --> 01:17:24,197
Tu minți.

916
01:17:24,320 --> 01:17:27,279
Știai că ambarcațiunea era cu un singur loc
și pur și simplu nu a vrut să deschidă.

917
01:17:28,320 --> 01:17:29,071
Nu te zvârcoli.

918
01:17:29,200 --> 01:17:32,637
Nu pot. Nasul meu este sprijinit de
cizmele tale care miros de mlaștină.

919
01:17:33,520 --> 01:17:35,079
Am apăsat un buton.

920
01:17:35,200 --> 01:17:37,396
Este maneta de accelerare.
Acoperă-ți urechile strâns.

921
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
Cum? Nu voi ajunge la ei.

922
01:17:38,600 --> 01:17:39,477
Apoi le voi acoperi cu picioarele.

923
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Nu!

924
01:17:42,400 --> 01:17:44,119
Mulțumită mântuirii noastre

925
01:17:44,240 --> 01:17:47,472
a învățat Liga Lumilor Libere
adevărul despre planeta noastră.

926
01:17:51,720 --> 01:17:53,996
Forțele de menținere a păcii
scapă de locuitori

927
01:17:54,120 --> 01:17:56,555
a rămășițelor din
Sistem de control total.

928
01:18:01,120 --> 01:18:06,354
În zece ani s-a stabilit un nou sistem
pe planeta XT-59,

929
01:18:07,320 --> 01:18:10,996
mult mai crud decât precedentul.




